Historia galerii / Gallery history

Biuro Wystaw Artystycznych w Tarnowie jest miejską instytucją kultury działającą w obecnym kształcie od 1996 roku. Wcześniej – od 1975 roku istniało w mieście państwowe Biuro Wystaw Artystycznych. Po komunalizacji galeria przeniosła się do siedziby w kamienicy Rynek 4 w Pasażu Tertila gdzie mieściły się dwie przestrzenie ekspozycyjne: Galeria Pasaż i Galeria Mała.
Od 3 grudnia 2010 roku do 30 kwietnia 2013 galeria i biuro znajdowały się na Dworcu PKP. Galeria zajmuje się prezentacją sztuki współczesnej; klasyki polskiej sztuki współczesnej, najciekawszych zjawisk sztuki polskiej ostatnich lat oraz tarnowskiego środowiska artystów. Każdego roku Galeria jest organizatorem ponad 30 wystaw i zdarzeń artystycznych realizowanych zarówno we własnej siedzibie, jak i w innych miejscach w Tarnowie, galeriach w Polsce i za granicą.
Od 2004 roku każdej jesieni Galeria organizuje interdyscyplinarny Festiwal Sztuki ArtFest – platformę spotkań artystów różnych dziedzin, której efektem są wystawy, koncerty, spektakle teatralne, projekcje, spotkania, publikacje. 

W oparciu o program Galerii, realizowane są zajęcia edukacyjne, przybliżające świat sztuki młodym i dorosłym widzom. Edukacyjną inicjatywą Galerii jest Alfabet polski – rodzaj archiwum, oparty na spotkaniach z najciekawszymi artystami młodego pokolenia. Galeria prowadzi również programy badawcze odnoszące się do tożsamości miasta i dziedzictwa kultury współczesnej, m.in. Tarnów. 1000 lat nowoczesności dotyczący modernistycznego potencjału miasta Tarnowa i Mościc (2010-2011) oraz projekt pt. "Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal. Cykl wystaw sztuki współczesnej artystów międzynarodowych odnoszący się do dziedzictwa kultury Małopolski".

ENGLISH

The Biuro Wystaw Artystycznych in Tarnów is a cultural institution operating in its present shape since 1996. Earlier - from 1975, there was a state Biuro Wystaw Artystycznych  in the city. After the communalization, the gallery moved to the headquarters in Rynek 4, Tertil's Passage, where there were two spatial expositions : Galeria Pasaż and Galeria Mała.
From December 3, 2010 to April 30, 2013, the gallery and office were located at the Railway Station. The gallery deals with the presentation of contemporary art; classics of Polish contemporary art, the most interesting phenomena of Polish art in recent years and the Tarnów artists' community. The Gallery organizes over 30 exhibitions and artistic events every year, which are carried out in its own headquarters and in other places in Tarnów and all around galleries in Poland and abroad.
Since 2004, each autumn Gallery has been organizing the interdisciplinary Art Festival ArtFest - a platform for meetings of artists from various fields, which results in exhibitions, concerts, theater performances, projections, meetings and publications.

On the basis of the Gallery program, educational activities are carried out, bringing the world of art closer to young and adult viewers. The educational initiative of the Gallery is the Polish Alphabet - a kind of archive based on meetings with the most interesting artists of the young generation. The gallery also conducts research programs referring to the city's identity and the heritage of contemporary culture, including Tarnow. 1000 years of modernity regarding the modernist potential of the cities of Tarnów and Mościce (2010-2011) that is called: "What the eye does not see, the heart does not grieve over.  A series of exhibitions of contemporary art by international artists referring to the cultural heritage of Lesser Poland."

Wirtualny spacer